Cause/Effect StatementsHSK 6

„Weil“ mit 而 zur Angabe einer Wirkung verwenden

Diese Struktur verwendet 因为 (oder nur 因), um eine Ursache zu nennen, gefolgt von 而, um die daraus resultierende Wirkung einzuleiten. Sie ist im schriftlichen Chinesisch und in formellerer Rede üblich. Achte darauf, 而 nicht wegzulassen, wenn eine Ursache genannt wird – es wird benötigt, um die Verbindung zur Wirkung herzustellen.

Struktur

Subj. + 因为 + Ursache + 而 + Ergebnis
Subj. + 因 + Ursache + 而 + Ergebnis
kürzere, prägnantere Form

Beispiele

  • 我因为生病而请假。
    Wǒ yīn wèi shēng bìng ér qǐng jià.
    Weil ich krank wurde, habe ich Urlaub genommen.
  • 伦敦地铁因罢工而处于瘫痪状态。
    Lún dūn dì tiě yīn bà gōng ér chǔ yú tān huàn zhuàng tài.
    Aufgrund des Streiks der Londoner U-Bahn befindet sie sich in einem Zustand der Lähmung.
  • 他因为熬夜而精神不能集中。
    Tā yīn wèi áo yè ér jīng shén bù néng jí zhōng.
    Er war zu lange auf und konnte sich daher nicht konzentrieren.
  • 这家餐厅因火锅而出名。
    Zhè jiā cān tīng yīn huǒ guō ér chū míng.
    Dieses Restaurant ist für seinen Hotpot berühmt.
  • 生活因你而精彩。
    Shēng huó yīn nǐ ér jīng cǎi.
    Das Leben ist wunderbar wegen dir.

Wörter, die das verwenden