后会有期 (hòu huì yǒu qī) — We'll meet again; until we meet again (used as a farewell)

Definition

A literary farewell meaning 'we shall meet again someday' — used to part on a hopeful, confident note, often in writing or in a dramatic goodbye. Not for casual, everyday 'see you later.'

idiom
We'll meet againuntil we meet again (used as a farewell)

Examples

  • 后会有期
    Zhè cì fēn bié, wǒ men hòu huì yǒu qī.
    This time we part, but we'll meet again.
  • 后会有期
    Péng you, hòu huì yǒu qī, hòu huì yǒu qī!
    My friend, until we meet again!
  • 后会有期
    Suī rán yào lí kāi, dàn wǒ xiāng xìn wǒ men hòu huì yǒu qī.
    Although I have to leave, I believe we will meet again.

Origin

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 後; 后 is its simplified writing.

The traditional form 後 showed 夊 (foot) bound by 幺 (thread), a foot caught by a rope and lagging behind; the simplified 后 is a later abbreviation, and 后 also has a different meaning.

Open 后 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 會; 会 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
to meet
Sound part声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧huì
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

Traditional 會 pairs 合 (to meet) with 𡆧, an original form for ironware, to give the sound. The simplified 会 is a later shorthand, so its parts are not the original parts.

Open 会 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
ròumeat
Sound part声符shēngfú
yòuyǒu
Same sound today

The form 有 combines 又, used for its sound, with a shape from 肉, 'meat'; the hand-holding-meat story is a folk explanation, not shown in the oldest shape.

Open 有 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
Sound part声符shēngfú
Same sound today

The original form paired 其 for its sound with 日 (sun). A related form changed that sun to 月, and this later developed into 期.

Open 期 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.