一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (frase hecha) ido para nunca volver; una vez ido, nunca más se verá; (figurado) perdido irremediablemente (de la juventud, oportunidades, una época, etc.)
Definición
Expresión literaria que significa 'irse para siempre, nunca volver' — se usa a menudo para lamentar la juventud perdida, las oportunidades o épocas pasadas.
verbo
(frase hecha) ido para nunca volveruna vez idonunca más se verá(figurado) perdido irremediablemente (de la juventud, oportunidades, una época, etc.)
Ejemplos
- 一去不复返，。Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.La juventud nunca regresa, por lo que debemos apreciar cada día.
- 一去不复返，。Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.Esa era inocente se fue para no volver; solo puede quedar en el recuerdo.
- 一去不复返，。Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.Las oportunidades nunca vuelven; una vez que las pierdes, no llegan de nuevo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.