一尘不染 (yī chén bù rǎn) — impecable, extremadamente limpio (de un lugar); incorruptible, moralmente puro (de una persona)

Definición

Literalmente 'ni una mota de polvo': un modismo fijo que se usa para un lugar impecablemente limpio o, en sentido figurado, para una persona moralmente pura e incorruptible.

modismo
impecableextremadamente limpio (de un lugar)incorruptiblemoralmente puro (de una persona)

Ejemplos

  • 一尘不染，。
    Tā bǎ chú fáng cā dé yī chén bù rǎn, xiàng xīn de yí yàng.
    Limpió la cocina dejándola impecable, como nueva.
  • 一尘不染，。
    Zhè wèi guān yuán yì shēng yī chén bù rǎn, shēn shòu rén mín ài dài.
    Este funcionario fue incorruptible toda su vida y profundamente amado por el pueblo.
  • ，一尘不染。
    Tā de bàn gōng shì suī rán bú dà, dàn yī chén bù rǎn.
    Su oficina es pequeña pero impecable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →
Aparece en
Limpieza y tareasModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.