一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (chengyu) navegación sin problemas; ir sin obstáculos; (como bendición) buen viaje; que tengas éxito

Definición

Bendición general para 'navegación sin problemas' en cualquier empresa: trabajo, vida o viaje. 一路顺风 es más específico, se usa solo cuando alguien se va de viaje.

locución
(chengyu) navegación sin problemasir sin obstáculos(como bendición) buen viajeque tengas éxito

Ejemplos

  • 一帆风顺，！
    Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!
    ¡Te deseo navegación sin problemas y un viaje placentero!
  • 一帆风顺，。
    Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.
    Te deseo éxito en el trabajo y continuos ascensos.
  • 一帆风顺，。
    Shì qing bù zǒng shì yī fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.
    Las cosas no siempre son fáciles; hay que esforzarse.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Mismo sonido hoy

帆 combina 巾 (tela) con 凡, que aporta el sonido fán.

Abrir 帆 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.