一席话 (yī xí huà) — una charla; un discurso; palabras (dichas en una sola conversación)

Definición

Forma literaria de decir 'una charla' o 'lo que alguien acaba de decir' — palabras significativas dichas en una sesión, no una charla trivial. Se usa a menudo después de escuchar un consejo, una conferencia o un comentario sabio.

sustantivo
una charlaun discursopalabras (dichas en una sola conversación)

Ejemplos

  • 一席话，。
    Tīng wán zhè yī xí huà, wǒ shēn shòu qǐ fā.
    Después de escuchar esta charla, me sentí profundamente inspirado.
  • 一席话。
    Tā de yī xí huà ràng wǒ míng bai le xǔ duō dào lǐ.
    Sus palabras me hicieron entender muchos principios.
  • ，一席话，。
    Gǔ rén shuō, tīng jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
    Los antiguos decían: 'Escuchar tus palabras vale más que leer diez años'.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.