一怒之下 (yī nù zhī xià) — en un arrebato de ira; furioso; dominado por la ira (y actuar impulsivamente)

Definición

Modismo que significa 'en un arrebato de ira' — describe actuar impulsivamente por una rabia repentina. Enmarca la acción siguiente como precipitada y emocional, no planeada.

modismo
en un arrebato de irafuriosodominado por la ira (y actuar impulsivamente)

Ejemplos

  • 。
    Tā yì yī nù zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    En un arrebato de ira, rompió su teléfono.
  • 。
    Lǎo bǎn yì yī nù zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    El jefe despidió a ese empleado en un arrebato de furia.
  • ，。
    Tā yì yī nù zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    Ella se fue de casa en un arrebato de ira y se fue a otra ciudad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.