一息尚存 (yī xī shàng cún) — (chengyu (modismo)) mientras aún respire; hasta el último aliento; mientras quede vida

Definición

Modismo que significa 'mientras aún respire' — usado para expresar una feroz determinación de seguir luchando o terminar algo hasta el final de la vida.

modismo
(chengyu (modismo)) mientras aún respirehasta el último alientomientras quede vida

Ejemplos

  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Jiù jué bú fàng qì.
    Mientras haya aliento, nunca me rendiré.
  • 一息尚存，。
    Tā jué xīn yī xī shàng cún, yě yào wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Él está decidido a completar esta tarea mientras aún respire.
  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Fèn dòu bù zhǐ.
    Mientras uno respira, nunca deja de luchar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de sonido声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

尚 empareja 八 con 向: 八 aporta el significado y 向 aporta el sonido.

Abrir 尚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.