一星半点 (yī xīng bàn diǎn) — un poquito, una cantidad muy pequeña (coloquial, a menudo en contextos negativos)

Definición

Un modismo que significa 'una pizca, un poquito', casi siempre usado en oraciones negativas (没有/毫不…) para enfatizar que algo está completamente ausente o es insignificante.

modismo
un poquitouna cantidad muy pequeña (coloquial, a menudo en contextos negativos)

Ejemplos

  • 一星半点。
    Zhè jiàn shì wǒ háo yī xīng bàn diǎn huái yí dōu méi yǒu.
    No tengo la menor duda sobre este asunto.
  • 一星半点。
    Tā lián yī xīng bàn diǎn xī wàng yě bú yuàn yì fàng qì.
    No renunciará ni a una pizca de esperanza.
  • 一星半点。
    Fáng jiān lǐ méi yǒu yī xīng bàn diǎn huī chén.
    No hay ni una mota de polvo en la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一星una estrella
一yīuno星xīngestrella
偏正Modificador + núcleo
半点medio punto
半bànmedio点diǎnpunto
偏正Modificador + núcleo

一星, 'una estrella', y 半点, 'medio punto', se combinan para referirse a una cantidad muy pequeña.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.