一模一样 (yī mú yī yàng) — exactamente igual (modismo); copia exacta

Definición

Un modismo común que significa 'exactamente igual' sin ninguna diferencia en absoluto. 大同小异, por el contrario, permite pequeñas diferencias.

locución

exactamente igual (modismo)copia exacta

一模一样，。
Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yī mú yī yàng, wǒ gēn běn fēn bù qīng shuí shì shuí.
Estos gemelos se parecen exactamente — no puedo distinguir quién es quién en absoluto.
一模一样，。
Zhè liǎng fèn hé tong de nèi róng yī mú yī yàng, nǐ qiān nǎ yí fèn dōu xíng.
El contenido de estos dos contratos es exactamente igual; puedes firmar cualquiera de los dos.
一模一样，。
Xīn kuǎn shǒu jī gēn jiù kuǎn yī mú yī yàng, zhǐ shì yán sè bù tóng.
El nuevo modelo de teléfono se ve exactamente igual que el anterior, solo el color es diferente.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木莫模

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

莫

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Aparece en