一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — cancelar por completo; saldar de una vez por todas (deudas, agravios, cuentas)
Definición
Un chengyu (modismo) que significa cancelar o perdonar algo por completo de un solo golpe — generalmente deudas, agravios o asuntos pasados. Se usa como una frase verbal decisiva, a menudo en contextos formales o escritos.
verbo
cancelar por completosaldar de una vez por todas (deudas, agravios, cuentas)
Ejemplos
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Olvidemos el pasado y llevémonos bien de ahora en adelante.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?Me ayudó tanto — ¿cómo podré devolverle completamente el favor?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Ya que ambas partes acordaron reconciliarse, estas deudas quedan canceladas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一笔 significa un trazo y 勾销 quiere decir cancelar; juntos expresan borrar algo de golpe.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.