一边倒 (yì biān dǎo) — inclinarse hacia un lado; ponerse completamente del lado de alguien; tener superioridad abrumadora; ser unilateral
Definición
Frase verbal idiomática que significa que una competencia, opinión o situación es completamente unilateral — sin oposición real. Se usa con sujetos abstractos como 舆论, 比赛, 局势, no con objetos concretos.
verbo
inclinarse hacia un ladoponerse completamente del lado de alguientener superioridad abrumadoraser unilateral
Ejemplos
- ，一边倒。Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.En este tema, la opinión pública se inclina casi por completo hacia un lado.
- 一边倒，。Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.El resultado del partido fue unilateral; nuestro equipo ganó fácilmente.
- 一边倒，。Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.Él siempre toma partido al hablar y nunca escucha a los demás.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一边 indica un lado y 倒 significa caer o inclinarse; juntos describen una tendencia hacia ese lado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.