一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — tener la última palabra; tomar la decisión definitiva

Definición

Modismo que significa 'tomar la decisión final y decisiva' que pone fin a un debate. 比 '拍板' 更书面, usualmente se usa para enfatizar que alguien o una parte tiene la palabra definitiva.

modismo
tener la última palabratomar la decisión definitiva

Ejemplos

  • ，一锤定音。
    Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
    Todos discutieron sobre este problema durante mucho tiempo, hasta que el gerente tuvo la última palabra.
  • ，一锤定音。
    Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
    En el equipo, la opinión del jefe siempre tiene la última palabra.
  • ，一锤定音。
    Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
    Después de varias rondas de negociaciones, el representante chino tuvo la última palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一锤un golpe de martillo
一yīuno锤chuímartillo
偏正Modificador + núcleo
定音determina la nota
定dìngdeterminar音yīnnota
动宾Verbo + objeto

一锤, 'un golpe de martillo', y 定音, 'determina la nota', se combinan para indicar tomar la decisión definitiva.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錘; 锤 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 锤 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 錘; en otras es 鎚.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錘 une 金 (metal) con 垂, que aporta el sonido; la versión simplificada 锤 es una abreviatura posterior.

Abrir 锤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.