TongTong
Iniciar sesión

不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — imparcial, objetivo, justo; (de posición) exactamente centrado, recto

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'completamente imparcial' – se usa para juicios, actitudes o decisiones escrupulosamente justas. Se extiende literalmente a la colocación física: exactamente centrado o recto, nunca inclinado.

modismo
imparcialobjetivojusto(de posición) exactamente centradorecto

Ejemplos

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    Un juez debe mantener una actitud imparcial.
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    Él permaneció imparcial durante toda la discusión.
  • 不偏不倚，。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    Esta silla está colocada exactamente recta; no se caerá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

不偏sin sesgo
不bùno偏piānsesgado
偏正Modificador + núcleo
不倚sin inclinarse
不bùno倚yǐinclinarse
偏正Modificador + núcleo

“不偏” y “不倚” van juntos para expresar algo equilibrado e imparcial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倚 tiene 亻, una forma de 人 (persona), a la izquierda y 奇 (qí) a la derecha; 奇 aporta el sonido.

Abrir 倚 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.