不像话 (bù xiàng huà) — escandaloso; irrazonable; impactante (usado para criticar comportamiento o discurso inaceptable)

Definición

Una expresión oral y emocional '¡escandaloso / impactante!' — usada para regañar el comportamiento o las palabras de alguien, más fuerte que 无理 ('irrazonable') y más cotidiana que 离谱儿. A menudo seguida de 了 o 吧.

adjetivo
escandalosoirrazonableimpactante (usado para criticar comportamiento o discurso inaceptable)

Ejemplos

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    De hecho, hizo una llamada en voz alta en la biblioteca — eso es realmente escandaloso.
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    Este tipo de comportamiento de desperdiciar comida es simplemente escandaloso.
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    ¿No es escandaloso que digas eso?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
像话ser razonable
像xiàngparecerse话huàhabla
动宾Verbo + objeto

不 ('no') con 像话 ('parecerse a un habla apropiada') da 'no sensato', por lo tanto, escandaloso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.