不出所料 (bù chū suǒ liào) — como se esperaba; tal como se esperaba

Definición

Un modismo que significa 'tal como se esperaba' — se usa cuando algo era predecible. Generalmente aparece como adverbio oracional al inicio, antes del resultado.

modismo
como se esperabatal como se esperaba

Ejemplos

  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā jīn tiān yòu chí dào le.
    Como era de esperar, llegó tarde otra vez hoy.
  • 不出所料，。
    Bǐ sài de jié guǒ bù chū suǒ liào, wǒ men yíng le.
    El resultado del partido fue como se esperaba – ganamos.
  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā yòu wàng jì dài yào shi le.
    Como era de esperar, volvió a olvidar traer sus llaves.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.