不劳而获 (bù láo ér huò) — cosechar sin sembrar; obtener algo a cambio de nada; beneficiarse del trabajo ajeno

Definición

Modismo que significa obtener recompensas sin ningún trabajo — 'cosechar sin sembrar.' Se usa para criticar a alguien que quiere beneficiarse del trabajo de otros.

modismo
cosechar sin sembrarobtener algo a cambio de nadabeneficiarse del trabajo ajeno

Ejemplos

  • 不劳而获,。
    Tā zhěng tiān xiǎng bù láo ér huò, cóng bù nǔ lì gōng zuò.
    Pasa todo el día queriendo obtener algo a cambio de nada y nunca trabaja duro.
  • 不劳而获。
    Zhè zhǒng bù láo ér huò de xiǎng fǎ shì bú duì de.
    Este tipo de pensamiento de obtener algo a cambio de nada está equivocado.
  • ,不劳而获。
    Kào zì jǐ de láo dòng zhuàn qián, bú yào zǒng xiǎng zhe bù láo ér huò.
    Gana dinero con tu propio trabajo; no pienses siempre en obtener algo a cambio de nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.