不在乎 (bù zài hu) — no importar; no preocuparse por

Definición

不在乎 (bù zài hu) significa 'no importarle / no preocuparse por' — enfatiza indiferencia en lugar de tolerancia cortés. Más fuerte que 没关系, que descarta cortésmente una molestia, no la cosa en sí.

adjetivo
no importarno preocuparse por

Ejemplos

  • 不在乎
    Tā gēn běn bù zài hu bié rén de kàn fǎ.
    A él no le importan las opiniones de los demás en absoluto.
  • 不在乎
    Wǒ duì zhè jiàn shì yì diǎn r yě bù zài hu.
    No me importa este asunto en absoluto.
  • 不在乎
    Zhǐ yào jiā rén jiàn kāng, bié de wǒ quán dōu bú bù zài hu.
    Mientras mi familia esté sana, no me importa nada más.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.