不怎么 (bù zěn me) — no muy, no particularmente

Definición

Suaviza una negativa en 'no realmente / no particularmente' — más suave que un 不 rotundo. Se usa en habla casual para minimizar sin negación fuerte.

adverbio
no muyno particularmente

Ejemplos

  • 不怎么。
    Tā zuì jìn bù zěn me lái shàng kè.
    Últimamente no ha estado viniendo a clase muy seguido.
  • 不怎么。
    Zhè bù diàn yǐng bù zěn me hǎo kàn.
    Esta película no es particularmente buena.
  • 不怎么。
    Wǒ bù zěn me xǐ huan hē kā fēi.
    No me gusta mucho tomar café.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怎 se forma con 心 (corazón) y 乍, que aporta el sonido zhà.

Abrir 怎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.