不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (frase) cien por ciento; total (usado antes de sustantivos para enfatizar autenticidad); (frase) al pie de la letra; exactamente (usado antes de verbos para enfatizar cumplimiento estricto)
Definición
Frase hecha que significa 'cien por ciento, de cabo a rabo' — enfatiza la autenticidad antes de sustantivos (como 十足的胜利). Más fuerte y vívido que 十足, y más enfático que 就是 para recalcar que algo es genuino.
locución
(frase) cien por cientototal (usado antes de sustantivos para enfatizar autenticidad)(frase) al pie de la letraexactamente (usado antes de verbos para enfatizar cumplimiento estricto)
Ejemplos
- 不折不扣。Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.Es un verdadero erudito.
- 不折不扣。Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.Ejecutó el plan al pie de la letra.
- 不折不扣。Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.Esta es una victoria completa.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.