不朽 (bù xiǔ) — inmortal; perdurable; eterno (de fama, espíritu u obras)

Definición

Se usa para la fama, el espíritu o las obras que duran para siempre — no para seres vivos (usa 永生 para eso). Una palabra formal y escrita común en contextos literarios o conmemorativos.

verbo
inmortalperdurableeterno (de fama, espíritu u obras)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不朽。
    Tā de jīng shén yǒng bú bù xiǔ.
    Su espíritu nunca morirá.
  • 不朽。
    Zhè shì yí bù bù xiǔ de wén xué zuò pǐn.
    Esta es una obra literaria inmortal.
  • 不朽。
    Yīng xióng de shì jì bù xiǔ.
    Las hazañas del héroe son inmortales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
朽xiǔdescomposición

不 (“no”) y 朽 (“descomponerse”) dan la idea de nunca descomponerse, es decir, ser inmortal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朽 combina 木, un árbol/madera, con 丂, que aporta el sonido. La parte 木 lo relaciona con la madera.

Abrir 朽 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.