不知所云 (bù zhī suǒ yún) — no entender lo que alguien está diciendo; no poder seguir el argumento de alguien

Definición

Literalmente 'no saber lo que se dice'. Un modismo escrito/literario para no poder seguir en absoluto el significado de alguien — el hablante está diciendo tonterías o de manera incoherente, no solo siendo poco claro.

modismo
no entender lo que alguien está diciendono poder seguir el argumento de alguien

Ejemplos

  • ，不知所云。
    Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.
    Explicó durante mucho tiempo, pero aún así no tenía idea de lo que hablaba.
  • ，不知所云。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.
    Este artículo es un desastre — te deja completamente confundido.
  • ，不知所云。
    Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.
    Has dicho tanto, pero honestamente no tengo idea de lo que quieres decir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.