不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — demasiado numerosos para mencionar individualmente; incontables; demasiados para enumerar (uno por uno)

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa 'demasiados para contar o enumerar uno por uno'. Lo distingue del más simple 很多 al señalar una cantidad abrumadora en contextos escritos o retóricos.

modismo
demasiado numerosos para mencionar individualmenteincontablesdemasiados para enumerar (uno por uno)

Ejemplos

  • 不胜枚举，。
    Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
    China tiene tantos sitios históricos famosos que son demasiado numerosos para mencionarlos individualmente; cada uno tiene una historia única.
  • 不胜枚举，。
    Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
    Los resultados de la investigación sobre este tema son tan numerosos que no se pueden enumerar uno por uno, lo que muestra su alto valor académico.
  • 不胜枚举，，。
    Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
    Los errores que cometió son demasiados para enumerar, pero esta vez fue realmente demasiado, y todos no pudieron perdonarlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 木木mùárbol; madera
  • 攴攴pūmano sosteniendo un palo

枚 se interpreta generalmente como 木 (árbol; madera) junto a 攴 (mano sosteniendo un palo).

Abrir 枚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.