不规则 (bù guī zé) — irregular (que no sigue un patrón o una regla); incorrecto (de una acción o movimiento)

Definición

Se usa para cosas que no siguen un patrón regular (formas, verbos, movimientos) — la traducción estándar del inglés 'irregular'. El sentido de 'incorrecto' es secundario, principalmente para acciones que infringen una regla.

adjetivo
irregular (que no sigue un patrón o una regla)incorrecto (de una acción o movimiento)

Ejemplos

  • 不规则，。
    Zhè kuài shí tou xíng zhuàng bù guī zé, hěn hǎo kàn.
    Esta piedra tiene una forma irregular; es muy bonita.
  • 不规则。
    Yīng yǔ zhōng yǒu hěn duō bù guī zé dòng cí.
    Hay muchos verbos irregulares en inglés.
  • 不规则，。
    Tā de dòng zuò bù guī zé, suǒ yǐ bèi kòu le fēn.
    Su movimiento fue incorrecto, por lo que le descontaron puntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
规则reglas
规guīregla则zéregla
联合Coordinación

不 (no) más 规则 (reglas) da la idea de carecer de un patrón regular.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.