不足为奇 (bù zú wéi qí) — nada sorprendente; completamente natural; nada de qué asombrarse

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'no es de extrañar / no sorprende en absoluto', usado cuando el resultado es exactamente lo esperado dadas las circunstancias. A menudo funciona como comentario o juicio sobre una situación, no como descripción.

modismo
nada sorprendentecompletamente naturalnada de qué asombrarse

Ejemplos

  • ，不足为奇。
    Tā píng shí jiù hěn nǔ lì, zhè cì kǎo dì yī yě bù zú wéi qí.
    Siempre ha sido muy trabajador, así que no es de extrañar que haya quedado primero esta vez.
  • 不足为奇，。
    Zhè zhǒng tài dù zài zhí chǎng zhōng bù zú wéi qí, hěn duō rén dōu zhè me xiǎng.
    Este tipo de actitud no es nada inusual en el trabajo; mucha gente piensa así.
  • ，不足为奇。
    Lián xù jiā bān hòu shēn tǐ chū wèn tí, shí zài shì bù zú wéi qí de shì.
    No es de extrañar que surjan problemas de salud después de trabajar horas extra continuamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.