不近人情 (bù jìn rén qíng) — (chengyu (modismo)) irrazonable e insociable; falto de consideración por los sentimientos ajenos

Definición

Chengyu (modismo) para personas que actúan con frialdad e irracionalidad, ignorando los sentimientos de los demás. Se usa como predicado o para modificar un sustantivo como 态度.

verbo
(chengyu (modismo)) irrazonable e insociablefalto de consideración por los sentimientos ajenos

Ejemplos

  • 不近人情，。
    Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
    Él es demasiado irracional; nunca se preocupa por los demás.
  • 不近人情，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
    Hacer las cosas así muestra que eres antipático; nadie quiere cooperar contigo.
  • ，不近人情。
    Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Aunque es el líder, su actitud fría es difícil de aceptar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.