专柜 (zhuān guì) — mostrador especializado, mostrador de ventas dedicado

Definición

Un 专柜 es un mostrador dedicado a una marca o línea de producto (p. ej., mostrador de cosméticos, de joyería). 柜台 es el término general para cualquier mostrador de ventas o recepción.

sustantivo
mostrador especializadomostrador de ventas dedicado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 专柜。
    Tā zài huà zhuāng pǐn zhuān guì gōng zuò.
    Ella trabaja en el mostrador de cosméticos.
  • 专柜。
    Zhè ge zhuān guì zhī mài jìn kǒu qiǎo kè lì.
    Este mostrador solo vende chocolate importado.
  • 专柜？
    Qǐng wèn zhū bǎo zhuān guì zài nǎ lǐ?
    Disculpe, ¿dónde está el mostrador de joyería?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuāndedicado
柜guìcontador

“专” significa dedicado, y “柜” es un contador, por lo que “专柜” es un espacio reservado para ciertos productos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.