专营店 (zhuān yíng diàn) — tienda especializada (autorizada para vender una marca o línea de productos específica); tienda franquiciada

Definición

Una tienda autorizada para vender una marca o línea de productos específica, no un minorista general. El respaldo de la marca garantiza la autenticidad — lo que la distingue de una 商店 común es el enfoque exclusivo en una sola marca.

sustantivo
tienda especializada (autorizada para vender una marca o línea de productos específica)tienda franquiciada
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn zhī mài yí gè pái zi de shǒu jī.
    Esta tienda especializada solo vende una marca de teléfonos.
  • 专营店。
    Tā zài chéng lǐ kāi le yì jiā pǐn pái zhuān yíng diàn.
    Él abrió una tienda de la marca en la ciudad.
  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn de chǎn pǐn zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    La calidad del producto en esta tienda autorizada está garantizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专营operación exclusiva
专zhuānexclusivamente营yíngoperar
偏正Modificador + núcleo
店diàntienda

专营 (operación exclusiva) y 店 (tienda) describen una tienda autorizada para vender una marca o producto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.