专递 (zhuān dì) — (sustantivo) envío especial; (verbo) enviar por…

Definición

sustantivo

envío especial

verbo

enviar por envío especialenviar por mensajería

Fácil de confundir

专递。
Zhè fèn wén jiàn xū yào yòng zhuān dì jì sòng.
Este documento debe enviarse por entrega especial.
专递。
Wǒ men míng tiān zhuān dì zhè fèn hé tong.
Enviaremos este contrato por mensajería mañana.
专递，。
Tā xuǎn zé le zhuān dì fú wù, suǒ yǐ dì èr tiān jiù dào le.
Él eligió el servicio de entrega especial, así que llegó al día siguiente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

递dìentregar

专 significa 'especial' y 递 quiere decir 'entregar', así que juntos forman 'entrega especial' o servicio de mensajería.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶弟递

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

弟

Mismo sonido hoy

递 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 弟; 辶 es la parte que aporta el significado y 弟 es la parte que aporta el sonido.