且慢 (qiě màn) — (interjección) espera un momento; alto

Definición

Una interjección formal que significa 'espera un momento / detente' — se usa en escritos, discursos o frases de estilo chengyu para pedir al oyente que pause antes de reaccionar. Es más literario que el cotidiano 等一下 (děng yīxià).

interjección
espera un momentoalto

Ejemplos

  • 且慢，。
    qiě màn, Tīng wǒ shuō wán.
    Espera, déjame terminar de hablar.
  • 且慢，。
    qiě màn, Zhè jiàn shì hái méi wán.
    Detente, este asunto aún no ha terminado.
  • 且慢！。
    qiě màn! Wǒ yǒu huà yào shuō.
    ¡Espera! Tengo algo que decir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que la forma de 且 representa un altar de piedra, un recipiente para sacrificios visto desde arriba o un pene erguido.

Abrir 且 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.