东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — (de una persona) tambaleante, vacilante, inseguro sobre sus pies; (de objetos) inclinado, deteriorado, desmoronándose
Definición
Un chengyu vívido que describe personas o cosas inestables, inclinadas o desmoronándose. Generalmente modifica un sujeto con 的 (ej. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) en lugar de usarse solo.
modismo
(de una persona) tambaleantevacilanteinseguro sobre sus pies(de objetos) inclinadodeterioradodesmoronándose
Ejemplos
- ，东倒西歪。Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.Estaba borracho y caminaba tambaleándose.
- 东倒西歪，。Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.Esa casa vieja ya está deteriorada y a punto de derrumbarse.
- ，，东倒西歪。Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.Después de un día agotador, apenas podía mantenerme en pie; mi cuerpo se tambaleaba por todos lados.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
东倒 significa inclinarse hacia el este y 西歪 quiere decir inclinarse hacia el oeste, así que describe caer o inclinarse en todas direcciones.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.