东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — esconderse de un lugar a otro; estar huyendo; esquivar

Definición

Frase hecha vívida que significa huir y esconderse por todas partes, a menudo usada para fugitivos o personas que evitan responsabilidades. La estructura repetitiva 东…西… (aquí/allá) le da un énfasis literario.

verbo
esconderse de un lugar a otroestar huyendoesquivar

Ejemplos

  • ，东躲西藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
    Ha estado huyendo afuera, escondiéndose de un lugar a otro para evitar ser capturado.
  • 东躲西藏，。
    Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    El ladrón se escondió de aquí para allá, pero finalmente fue atrapado por la policía.
  • 东躲西藏，。
    Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
    Deja de esconderte — sal y explica el problema claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

东躲esconderse hacia el este
东dōngeste躲duǒesconderse
偏正Modificador + núcleo
西藏esconderse hacia el oeste
西xīoeste藏cángesconderse
偏正Modificador + núcleo

东 y 西 indican direcciones, mientras que 躲 y 藏 significan esconderse; juntos sugieren ocultarse aquí y allá.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mismo sonido hoy

躲 usa 身 para indicar un cuerpo y 朵 para aportar el sonido; 朵 también se interpreta como "moverse".

Abrir 躲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.