丢三落四 (diū sān là sì) — olvidadizo, despistado, distraído (especialmente con objetos cotidianos)
Definición
Una frase hecha coloquial para ser 'olvidadizo y despistado' con objetos cotidianos (llaves, cartera, etc.). 浮躁 describe una personalidad inquieta e impaciente, no objetos olvidados.
locución
olvidadizodespistadodistraído (especialmente con objetos cotidianos)
Ejemplos
- 丢三落四，。Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.Siempre está despistado: o se olvida la cartera o las llaves.
- 丢三落四，。Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.No seas tan descuidado cuando hagas las cosas; sé un poco más atento.
- ，丢三落四。Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.Ha estado tan ocupado en el trabajo últimamente que se ha vuelto olvidadizo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
丢三 y 落四 ambos hablan de perder cosas; juntos significan ser olvidadizo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.