严丝合缝 (yán sī gě) — (chengyu (modismo)) encajar perfectamente; estar en perfecta concordancia (de testimonios, planes, partes)
Definition
Modismo que significa que las piezas encajan sin ningún espacio — se usa para uniones físicas (tablas, piezas) y para planes o testimonios que encajan perfectamente. A menudo es adverbial, modificando un verbo como 拼, 合 o 配合.
idiom
(chengyu (modismo)) encajar perfectamenteestar en perfecta concordancia (de testimonios, planes, partes)
Examples
- 严丝合缝，。Shuāng fāng de zhèng cí yán sī gě, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.Los testimonios de ambas partes coincidieron perfectamente, y el juez les creyó de inmediato.
- 严丝合缝，。Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī gě, méi yǒu lòu dòng.Cada eslabón de este plan encaja perfectamente — no hay lagunas.
- ，严丝合缝，。Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī gě, jī hū kàn bù chū jiē fèng.Las dos tablas de madera fueron lijadas y unidas tan perfectamente que la costura es casi invisible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.