严厉 (yán lì) — severo, estricto

Definición

严厉 describe a una persona o trato estricto y duro, a menudo con un tono emocional severo. A diferencia de 严格 (centrado en hacer cumplir reglas/estándares), 严 es más sobre cierres ajustados, y 严峻/严寒 están reservados para situaciones sombrías o frío intenso.

adjetivo
severoestricto

Ejemplos

  • 严厉，。
    Tā de fù qīn hěn yán lì, duì tā yāo qiú hěn gāo.
    Su padre es muy estricto y tiene altas expectativas de él.
  • 严厉，。
    Gōng sī zhì dìng le yán lì de guī dìng, wéi fǎn zhě huì bèi kāi chú.
    La empresa ha establecido reglas estrictas; los infractores serán despedidos.
  • 严厉。
    Lǎo shī yán lì dì pī píng le chí dào de xué shēng.
    El maestro criticó severamente al estudiante que llegó tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánestricto
厉lìsevero

“严” y “厉” transmiten ambos severidad o rigidez; juntas significan severo o estricto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厲; 厉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 厲 usa 厂 para el significado y 蠆 para el sonido; 厉 no es la forma cuyas partes se describen aquí.

Abrir 厉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.