严肃 (yán sù) — (adjetivo) serio; solemne; grave; (verbo) hacer cumplir estrictamente; tomar en serio (reglas, disciplina, ley)

Definición

Describe un tono, expresión o atmósfera seria y solemne. Más fuerte y formal que 认真 ('concienzudo' al hacer una tarea); se usa con personas y temas, no con esfuerzo personal. 严重 significa 'grave' para problemas o enfermedades, no para el tono.

adjetivo
seriosolemnegrave
verbo
hacer cumplir estrictamentetomar en serio (reglas, disciplina, ley)

Ejemplos

  • 严肃。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù.
    Su expresión es muy seria.
  • 严肃。
    Zhè shì yí gè yán sù de wèn tí.
    Este es un asunto serio.
  • 严肃。
    Zhèng fǔ bì xū yán sù fǎ lǜ.
    El gobierno debe hacer cumplir la ley estrictamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánestricto; severo
肃sùsolemne; respetuoso

“严肃” une “严” (estricto) y “肃” (solemne), dando como resultado una seriedad grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 肅; 肃 es su escritura simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradicional 肅 está compuesta por 𦘒 y 𣶒, cuya imagen no está clara; una antigua explicación describe a una persona barriendo o caminando con un bastón cerca de un abismo, temblando de miedo. La versión simplificada 肃 es una abreviatura posterior.

Abrir 肃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.