严谨 (yán jǐn) — riguroso, meticuloso, cuidadoso, estricto

Definición

Enfatiza un trabajo cuidadoso y preciso — 'riguroso, meticuloso' (métodos, estudios, argumentos). 严格 es más estricto con reglas y personas; 严密 es más ajustado en cobertura y seguridad, no en carácter personal.

adjetivo
rigurosometiculosocuidadosoestricto

Ejemplos

  • 严谨，。
    Zhè wèi jiào shòu zhì xué fēi cháng yán jǐn, cóng bú fàng guò rèn hé xì jié.
    Este profesor es muy riguroso en su investigación y nunca pasa por alto ningún detalle.
  • 严谨，。
    Zhè piān bào gào de lùn zhèng bú gòu yán jǐn, xū yào zài xiū gǎi.
    El argumento de este informe no es lo suficientemente riguroso; necesita más revisión.
  • 严谨。
    Tā men yòng yán jǐn de fāng fǎ wán chéng le shí yàn.
    Completaron el experimento usando métodos rigurosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánestricto
谨jǐncuidadoso

严 significa 'estricto' y 谨 quiere decir 'cuidadoso'; juntos describen una forma meticulosa y cuidadosa de actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.