为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — hacer todo tipo de maldades, cometer todo tipo de crímenes

Definición

Un modismo literario que significa cometer todo tipo de crímenes y maldades — más fuerte y formal que el verbo cotidiano 做坏事. Casi siempre se usa para villanos, criminales o abusadores de poder.

modismo
hacer todo tipo de maldadescometer todo tipo de crímenes

Ejemplos

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    Este matón hizo todo tipo de maldades en el pueblo, y nadie se atrevía a detenerlo.
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    El villano de la novela cometió todos los crímenes e hizo el mal toda su vida.
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Cometieron todo tipo de maldades y finalmente fueron severamente castigados por la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

为非actuar mal
为wèiactuar非fēimal
动宾Verbo + objeto
作歹cometer maldades
作zuòcometer歹dǎimaldades
动宾Verbo + objeto

为非 significa ‘actuar mal’ y 作歹 quiere decir ‘cometer maldades’, así que juntos se refieren a hacer actos malvados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歹 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.