主公 (zhǔ gōng) — (histórico) Su Majestad, Mi Señor (tratamiento honorífico para un gobernante o señor)

Definición

Tratamiento honorífico histórico/de drama de época usado por vasallos, consejeros o generales para dirigirse directamente a su señor o gobernante — segunda persona ('mi señor'), no un título en tercera persona.

sustantivo
(histórico) Su MajestadMi Señor (tratamiento honorífico para un gobernante o señor)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主公。
    Chén cān jiàn zhǔ gōng.
    Tu sirviente te rinde respetos, mi señor.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Yǒu lìng, mò jiāng bù gǎn bù cóng.
    Si das una orden, mi señor, no me atrevo a desobedecer.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Zài shàng, qǐng shòu xiǎo jiàng yí bài.
    Mi señor, por favor acepta una reverencia de este joven oficial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔseñor
公gōngseñor

Ambas partes significan señor o gobernante, por lo que el término es un tratamiento honorífico para un soberano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.