TongTong
Iniciar sesión

主意 (zhǔ yi) — idea; plan; decisión

Definición

主意 es un sustantivo casual cotidiano para una 'idea' o una 'mente/decisión' personal, como en 拿主意 ('decidir'). Es más concreto e informal que 想法 ('pensamiento, opinión') y menos vinculante que 决定 ('decisión').

sustantivo
ideaplandecisión
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主意。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yi.
    Tengo una buena idea.
  • 主意。
    Nǐ zuì hǎo zì jǐ ná zhǔ yi.
    Será mejor que decidas por ti mismo.
  • 主意，。
    Tā gǎi biàn le zhǔ yi, bú qù lǚ xíng le.
    Cambió de opinión y no viajará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
意yìpensamiento

El 主 principal 意 pensamiento da como resultado un plan o idea.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.