举世无双 (jǔ shì wú shuāng) — sin rival, inigualable, sin par (modismo)

Definición

'Sin igual en todo el mundo' — un modismo formal para algo absolutamente único o incomparable. Más fuerte que 独一无二; se usa con arte, talento, logros y otras cosas valiosas.

modismo
sin rivalinigualablesin par (modismo)

Ejemplos

  • ，举世无双。
    Zhè jiàn yì shù pǐn gōng yì jīng zhàn, kān chēng jǔ shì wú shuāng.
    Esta obra de arte tiene una artesanía exquisita y se puede considerar sin igual.
  • 举世无双，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jǔ shì wú shuāng, wú rén néng jí.
    Su talento musical es incomparable; nadie puede igualarlo.
  • ，举世无双。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo cún wán hǎo, qí lì shǐ jià zhí jǔ shì wú shuāng.
    Esta ciudad antigua está bien conservada y su valor histórico es insuperable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

举世todo el mundo
举jǔtodo世shìmundo
偏正Modificador + núcleo
无双sin igual
无wúno tener双shuāngigual
动宾Verbo + objeto

举世 significa ‘todo el mundo’ y 无双 quiere decir ‘no tener igual’, por lo que algo es insuperable en todo el planeta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.