举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — ser indeciso; vacilar; dudar

Definición

Literalmente 'mano suspendida sobre una pieza de ajedrez': describe la indecisión en el momento de decidir, más difícil de resolver que 犹豫 y más fuerte que 摇摆. Sinónimo cercano de 犹豫不决, con un matiz más vívido y literario.

locución
ser indecisovacilardudar

Ejemplos

  • ，举棋不定。
    Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.
    Ante dos ofertas de trabajo, ha estado dudando todo el tiempo.
  • 举棋不定，。
    Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.
    Deja de dudar: el tiempo no espera a nadie.
  • ，举棋不定，。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.
    En la encrucijada de la vida, estaba indeciso, sin saber adónde ir.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùde madera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí棋qí
Mismo sonido hoy

En 棋, 木 va a la izquierda, indicando que estaba hecho de madera, y 其 a la derecha aporta el sonido.

Abrir 棋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.