举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — estar solo y desamparado sin a quién recurrir (a menudo en un lugar extraño)

Definición

Literalmente 'levantar la mirada y no ver parientes' — un chengyu para estar completamente solo en un lugar extraño sin familiares ni amigos en quien apoyarse.

modismo
estar solo y desamparado sin a quién recurrir (a menudo en un lugar extraño)

Ejemplos

  • ，举目无亲，。
    Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.
    Acababa de llegar a esta ciudad, sin a quién recurrir, y se sentía muy inquieto.
  • 举目无亲，。
    Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.
    Una persona sola en el extranjero sin a quién recurrir solo puede confiar en sí misma para adaptarse gradualmente.
  • 举目无亲，。
    Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.
    No tenía a quién recurrir, ni siquiera podía encontrar a alguien con quien hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举目levantar los ojos
举jǔlevantar目mùojo
动宾Verbo + objeto
无亲sin familiares
无wúsin亲qīnfamiliar
动宾Verbo + objeto

举目 significa levantar los ojos y 无亲 quiere decir sin familiares; se juntan para describir a un extraño solitario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.