乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (chengyu (modismo)) una atmósfera de caos, corrupción o influencias insalubres; un desastre terrible
Definición
Modismo fuertemente negativo que describe un lugar o situación que se ha convertido en un 'caos tóxico' — caótico, corrupto o envenenado por malas influencias. A menudo se usa con 被搞得 / 让... (algo ha convertido las cosas en un desastre).
modismo
(chengyu (modismo)) una atmósfera de caos, corrupción o influencias insalubresun desastre terrible
Ejemplos
- 乌烟瘴气，。Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.Esa empresa se ha convertido en un caos; nadie puede trabajar tranquilo.
- ，乌烟瘴气，。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.Desde que llegó, todo el departamento ha estado lleno de conflictos, con colegas sospechando unos de otros.
- 乌烟瘴气，。Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.Los rumores en línea hicieron de la sección de comentarios un caos tóxico; necesitamos limpiarlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘乌烟’ es humo negro y ‘瘴气’ es aire venenoso; juntos describen una atmósfera sucia y pestilente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.