乡亲 (xiāng qīn) — compañero de pueblo; alguien del mismo lugar de origen (especialmente rural); gente local; la gente de casa (referencia colectiva)
Definición
乡亲 se refiere a las personas de tu pueblo natal, usado colectivamente con calidez y nostalgia — las personas, no el lugar (usa 家乡 para el lugar en sí). 老乡 es la forma más familiar de dirigirse directamente a una de esas personas.
sustantivo
compañero de puebloalguien del mismo lugar de origen (especialmente rural)gente localla gente de casa (referencia colectiva)
Clasificador · 位
Ejemplos
- 乡亲，。xiāng qīn Men tīng shuō tā huí lái le, dōu lái kàn tā.Cuando los aldeanos supieron que había vuelto, todos vinieron a verlo.
- ，乡亲。Tā lí kāi jiā xiāng duō nián, dàn yì zhí diàn jì zhe xiāng qīn.Dejó su pueblo natal por muchos años, pero siempre ha estado pensando en los paisanos.
- ，乡亲。Zhè cì huí xiāng, tā shòu dào le xiāng qīn de rè qíng jiē dài.En este regreso a su pueblo natal, recibió una cálida bienvenida de la gente local.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
乡 indica el pueblo natal y 亲 se refiere a familiares o gente del lugar; así que la palabra significa vecinos del mismo pueblo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.