争端 (zhēng duān) — disputa, controversia, conflicto

Definición

争端 es un sustantivo formal para una 'disputa' entre partes (países, grupos). En comparación con 争论/争议 (verbos que significan discutir o debatir), 争端 nombra la disputa en sí, a menudo territorial, comercial o legal.

sustantivo

disputacontroversiaconflicto

Clasificador · 个

Ejemplos

争端。
Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐ jīng chí xù duō nián le.
La disputa comercial entre los dos países ha durado años.
争端。
Tā men yòng tán pàn jiě jué le zhè chǎng zhēng duān.
Resolvieron esta disputa mediante negociación.
争端。
Zhè cì biān jiè zhēng duān yǐn fā le guó jì guān zhù.
Esta disputa fronteriza ha atraído la atención internacional.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

争zhēngdisputa

端duānasunto/problema

争 quiere decir disputa y 端 significa asunto, por eso 争端 se refiere a un asunto controvertido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

立耑端

Parte de significado形符xíngfú

立立lì

Parte de sonido声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Aparece en