争议性 (zhēng yì xìng) — naturaleza controvertida; controversia

Definición

Sustantivo que significa 'la cualidad de ser controvertido' — la propiedad o grado en que algo provoca desacuerdo, más que la disputa en sí. Se refiere a un tema o cosa, no a los argumentos entre personas.

sustantivo
naturaleza controvertidacontroversia

Ejemplos

  • 争议性。
    Zhè ge zhèng cè de zhēng yì xìng hěn dà.
    Esta política es altamente controvertida.
  • 争议性。
    Tā de yán lùn chōng mǎn le zhēng yì xìng.
    Sus comentarios están llenos de controversia.
  • 争议性。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi qí zhēng yì xìng ér bèi shòu guān zhù.
    Esta película ha atraído mucha atención debido a su naturaleza controvertida.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

争议disputa
争zhēngdebatir议yìdiscutir
联合Coordinación
性xìngnaturaleza

争议 aporta la idea de disputa, mientras que 性 añade la noción de cualidad o naturaleza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.