TongTong
Iniciar sesión

争辩 (zhēng biàn) — discutir, disputar, pelearse

Definición

争辩 enfatiza defender la propia posición contra las objeciones de otro, a menudo acaloradamente. Más confrontacional que 争论, menos estructurado que 辩论.

verbo
discutirdisputarpelearse

Ejemplos

  • 争辩。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí zhēng biàn le hěn jiǔ.
    Discutieron sobre este problema durante mucho tiempo.
  • 争辩。
    Wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zhēng biàn le.
    Ya no quiero discutir contigo.
  • ，争辩。
    Shì shí hěn qīng chǔ, méi shén me hǎo zhēng biàn de.
    Los hechos son claros, no hay nada que discutir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngdisputa
辩biàndiscutir

争 y 辩 ambos expresan discutir, por lo que forman una disputa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.