争锋 (zhēng fēng) — competir por la supremacía; esforzarse por dominar

Definición

Verbo formal/escrito que significa competir cara a cara por la primera posición — 'enfrascarse' o 'disputar la supremacía'. Coloca con 相对 (争锋相对) para describir una confrontación directa y de alto riesgo.

verbo
competir por la supremacíaesforzarse por dominar

Ejemplos

  • 争锋。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhēng fēng jī liè.
    Las dos empresas compiten ferozmente por la cuota de mercado.
  • ，。
    Tā men zhè cì yào zhēng yí gè gāo xià zhī fēng, shuí yě bú ràng shuí.
    Esta vez quieren tener un enfrentamiento real, ninguno dispuesto a ceder.
  • 争锋，。
    Shuāng fāng zhēng fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Los dos bandos estaban en una confrontación directa y la atmósfera era muy tensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

争zhēngcompetir
锋fēngfilo

争 significa competir, y 锋 significa filo: competir por el filo implica dominar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋒; 锋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋒 une 金 (metal) con la parte fonética 夆; la versión simplificada 锋 es una abreviatura.

Abrir 锋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.