二话不说 (èr huà bù shuō) — sin más preámbulos; inmediatamente y sin dudar
Definición
Un chengyu que significa 'sin pensarlo dos veces, de inmediato' — enfatiza actuar con decisión sin vacilación, a menudo seguido de 就 para mostrar acción instantánea.
modismo
sin más preámbulosinmediatamente y sin dudar
Ejemplos
- 二话不说。Tā èr huà bù shuō jiù dā ying le.Él aceptó sin dudarlo.
- ，二话不说。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā èr huà bù shuō tiào jìn le hé lǐ.Al ver a alguien caer al agua, saltó al río sin pensarlo dos veces.
- 二话不说。Lǎo bǎn èr huà bù shuō jiù pī zhǔn le wǒ men de jì huà.El jefe aprobó nuestro plan de inmediato sin perder tiempo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
二话 'dos palabras' y 不说 'no decir' significan actuar sin decir nada más.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.